There are no options to modifying the Data Dictionary / Data Administration tool to specify individual tables to copy.
It will be necessary to drop the delete the contents of the table in the foreign database then push the data to the table.
Example of code to copy all records from a Progress / OpenEdge database to a foreign database table via DataServer.
Define BUFFER <tablename01> for <tablename>.
for each <tablename01> no-lock.
buffer-copy <tablename01> to <logical db name of foreign database>.<tablename>.
In the above code it will be necessary to define a different name for the buffer and to modify the buffer name and table names throughout the sample code.
Depending on the version of OpenEdge, there may be issues if one of the fields of the Progress / OpenEdge table is a BLOB/CLOB.
If a BLOB / CLOB field exists in the table the following two options are possible to migrate all but the BLOB/CLOB data.
Exclude the key fields from BUFFER-COPY.
buffer-copy <tablename01> except <lobfieldname> to <logical db name of foreign database>.<tablename>.
Exclude the LOB columns from the BUFFER-COPY using NO-LOBS option. Copy the LOB columns after changing the key field(s).
buffer-copy <tablename01> to <logical db name of foreign database>.<tablename> NO-LOBS/